‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫"الحلقة 5"‬
‫وصل السيد "سونغ".‬
‫قبل أن نبدأ اجتماع المساهمين اليوم،‬
‫أود...‬
‫أن أعرّفكم على شخص ما.‬
‫عثرت على شخص بارع فعلًا لينضم‬
‫إلى قائمة المحامين المساهمين.‬
‫اسمحوا لي أن أعرّفكم‬ ‫على الآنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫مرحبًا، أنا "جونغ غيوم جا".‬
‫يسرني لقاؤكم.‬
‫إنني أتطلع للعمل معكم جميعًا.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫- آنسة "جونغ غيوم جا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"محامو (سونغ آند كيم)"‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"(سونغ آند كيم)، شخص مهم جدًا"‬
‫"محامو (سونغ آند كيم)"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫أنا "غونغ هيون غوك"، أنا من اتصلت بك.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫"أفضل شركات المحاماة في (كوريا)،‬ ‫(سونغ آند كيم)"‬
‫تفضلي.‬
‫"المساهم (غونغ هيون غوك)"‬
‫أنت مساهم في "سونغ آند كيم"؟‬
‫هل هذه أول مرة تأتين فيها إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫يندهش الأشخاص‬
‫حين يدخلون إلى هنا لأول مرة.‬
‫هذه ليست غرفة عادية.‬
‫إنها تحوي تاريخ "سونغ آند كيم".‬
‫فهمت.‬
‫لكنني متأكدة أنك لم تطلب مني المجيء‬ ‫لتتباهى‬
‫بتاريخ "سونغ آند كيم".‬
‫آنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫أنا على دراية تامة بكل إنجازاتك.‬
‫بدءًا من قضية طلاق "ها تشان هو"‬
‫وصولًا إلى فضيحة مصرف‬ ‫"كاش آند كاش" للتوفير.‬
‫هذا يثير إعجابي كثيرًا،‬ ‫لكنني أشعر بالأسى عليك أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك أن تنضمي إلينا وتعملي‬ ‫في عالم أكبر بكثير؟‬
‫ما هي الشروط؟‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"(سونغ آند كيم)، شخص مهم جدًا"‬
‫"المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫"محامو (سونغ آند كيم)"‬
‫"عقد"‬
‫"شروط العقد"‬
‫"ساعات العمل..."‬
‫"بخصوص إجازة الأمومة..."‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير بالأمر،‬ ‫هذا مفاجئ جدًا.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫إليك اقتباس...‬
‫من فيلمي المفضل.‬
‫"سأقدم له عرضًا لا يمكنه رفضه."‬
‫ألقي نظرة.‬
‫"قضية بلطجي، (بولغوانغ دونغ)"‬
‫أرى أنكم تحريتم جيدًا عن ماضيّ.‬
‫"فضيحة مصرف (كاش آند كاش) للتوفير"‬
‫"قضية طلاق (ها تشان هو)"‬
‫"هجوم (يونغ ديونغ بو) الانتقامي"‬
‫قضية البلطجي "بولغوانغ دونغ" سيئة بما يكفي‬ ‫لتسبب فصلك من النقابة.‬
‫- محاولة قتل.‬ ‫- كانت دفاعًا عن النفس.‬
‫هل سيكون ذلك رأي القاضي أيضًا؟‬
‫- وصلنا إلى تسوية...‬ ‫- هل أنت واثقة أنه لم يكن تهديدًا؟‬
‫أنت من تحاول تهديدي.‬
‫عجبًا.‬
‫بدأت أشعر بالخوف.‬
‫أظن أنكم بحاجة إلى شخص ينهي الفوضى‬ ‫وليس محاميًا.‬
‫لكنك تطلب من الشخص غير المناسب،‬ ‫لا أجيد العمل في الشركات.‬
‫فلتختاري.‬
‫هل تريدين أن تُفصلي من النقابة كمحامية‬ ‫عديمة الخبرة،‬
‫أم أنك تريدين أن تبدئي بداية جديدة‬ ‫في شركة محاماة راقية؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذًا، تظن أنها الشخص المناسب؟‬
‫إنهم يجرون تحقيقًا داخليًا‬ ‫في قضية "دي آند تي"‬
‫وهي قضية يتولاها "هي جاي".‬
‫سيضطر فريق "إتش" لتولي الأمر.‬
‫نريد شخصًا يتولى القيادة.‬
‫تحتاج إلى شخص يخالف القواعد.‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم‬
‫لماذا ستدعها تستحوذ على منصبي.‬
‫نحن بحاجة إلى التغيير.‬
‫لدينا الكثير من المحامين الأذكياء،‬ ‫لكنهم جميعًا عديمو النفع.‬
‫ولأنهم تولّوا قضايا سهلة،‬
‫فلا يرغبون أن يتولّوا قضايا معقدة.‬
‫لا يظنون بأنهم يعملون‬ ‫من أجل "سونغ آند كيم".‬
‫بل يظنون أن "سونغ آند كيم" تعمل من أجلهم.‬
‫جميعهم مسالمون وهادئون.‬
‫إذًا تخطط لإطلاق سمكة السلور؟‬
‫آمل أنها ستسبب بعض القلق لسمكة الطين.‬
‫أريد شخصًا أستطيع التخلص منه‬
‫حين أرغب.‬
‫هل تظن‬
‫أن "جونغ غيوم جا" ستتمكن من تولي مهمتي؟‬
‫"هيون غوك".‬
‫فلتذهب إلى "أمريكا" وحسب.‬
‫سيستغرق الأمر 3 سنوات على الأكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫فلتختاري.‬
‫هل تريدين أن تُفصلي من النقابة كمحامية‬ ‫عديمة الخبرة،‬
‫أم أنك تريدين أن تبدئي بداية جديدة‬ ‫في شركة محاماة راقية؟‬
‫- مرحبًا يا "جي إيون".‬ ‫- كيف جرى الأمر؟‬
‫- نحتاج إلى ملابس جديدة.‬ ‫- هل كان عرضًا رائعًا؟‬
‫نعم، كان مذهلًا.‬
‫أظنهم يريدونني أن أعمل هنا لوقت طويل.‬
‫سأختار زيًا بسيطًا ولكن مذهلًا.‬
‫فلنستعيره من "88 بوتيك".‬
‫رحبوا بالآنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫هذه إيرادات كل قسم.‬
‫حقق قسم الاستشارات 50 مليارًا،‬ ‫حقق قسم الدعاوى 36 مليارًا،‬
‫وحقق قسم التحكيم الدولي 25 مليارًا.‬
‫يجب أن يقوم قسم الدعاوى بعمل أفضل.‬
‫يبدو أن الركود‬
‫في سوق البناء والعقارات كان له أثر.‬
‫حققت شركتنا 400 مليار وون بالمجمل‬ ‫في العام الماضي.‬
‫وهي نفس إيرادات العام الذي قبله،‬ ‫لكن المشكلة تكمن في حصة السوق.‬
‫تستمر حصتنا في السوق بالانخفاض‬ ‫من 40 بالمئة‬
‫بين شركات المحاماة الـ10 الأولى.‬
‫كي نزيد حصتنا في السوق، نحتاج إلى المزيد‬ ‫من الموكلين.‬
‫أريد من مساهمينا أن يعملوا بجد أكبر‬ ‫لكسب المزيد من الموكلين.‬
‫ومن يفشلون في تولي أمر موكليهم‬
‫سينتهي بهم المطاف بالطرد.‬
‫هذا كل شيء بخصوص اجتماع اليوم.‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫تفضلي.‬
‫لم يتسن لنا‬
‫أن نتبادل التحية كما ينبغي، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، أظن ذلك.‬
‫أشعر وكأنني أعرفك مسبقًا‬ ‫لأنني سمعت الكثير عنك.‬
‫نعم، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أجريتم بحثًا معمقًا عني.‬
‫أشكرك لأنك قررت أن تعملي هنا‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫هل أستطيع إذًا‬
‫أن أطلب منك خدمة؟‬
‫ما رأيك أن تعطيني الوثائق‬
‫التي تتعلق بماضيّ مقابل تولي تلك القضايا؟‬
‫وتحذف الملفات الأصلية.‬
‫أخشى أن يطّلع عليها أحد آخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني سأفعل ذلك حالما أتأكد‬ ‫أنك أصبحت واحدة منا.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أنا بالذات؟‬
‫يوجد الكثير من المحامين المؤهلين‬ ‫هنا في "سونغ آند كيم".‬
‫لأنك مختلفة عن محامينا.‬
‫وحاليًا، نحن بحاجة إلى محامية مثلك.‬
‫- هل هذا إطراء؟‬ ‫- ربما.‬
‫هذه هي القضية التي أريدك أن تتوليها.‬
‫إنها شركة ناشئة للتكنولوجيا المالية وتُدعى‬ ‫"دي آند تي"، ورئيسها "سون جين سو".‬
‫إنهم يستعدون ليصبحوا شركة تضامنية.‬
‫"الاسم: (سون جين سو)"‬
‫أنا متأكدة أنهم ليسوا بحاجة لاستشارة.‬
‫على ما يبدو، إن الشرطة والادعاء العام‬ ‫يجريان تحقيقًا بخصوص الشركة.‬
‫أريد منك أن تبذلي ما بوسعك‬
‫لتحرصي على أن تنجح في أن تصبح شركة تضامنية‬
‫من دون مواجهة أي مشاكل.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لكن...‬
‫ستحتاجين للتعاون مع الفريق‬ ‫الذي كان يعمل عليها أصلًا.‬
‫رئيس ذلك الفريق هو "يون هي جاي".‬
‫أنا متأكد أنك تعرفينه جيدًا.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫لديّ طريقتي في القيام بالأمور.‬
‫- أنا لا أعمل في فريق.‬ ‫- هل تقصدين أنك لست بحاجتهم؟‬
‫أنا آسفة، ما قصدته هو أنني أعمل بشكل أفضل‬ ‫لوحدي.‬
‫أنا متأكد أنك ستحتاجينهم.‬
‫إن كان ذلك ضروريًا،‬
‫فسأختار أعضاء فريقي بنفسي.‬
‫قضية "دي آند تي" ستكون أصعب بكثير‬ ‫مما تظنين.‬
‫سواءً كان لديك فريق أم لا،‬
‫لن تحرزي تقدمًا من دون مساعدة "هي جاي".‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫سأتولى الأمور واحدًا تلو الآخر.‬
‫أنا متأكدة أنك وظفتني لهذا السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "جونغ"، بصفتك قائدة الفريق،‬ ‫فستتحملين المسؤولية.‬
‫لا يهم كيف تتم العملية‬
‫إذ أن "سونغ آند كيم" لا تهتم سوى بالنتائج‬ ‫والحصيلة.‬
‫مفهوم.‬
‫كيف أمكنك أن توظف "جونغ غيوم جا"؟‬
‫الجميع يعرفون أنه من الصعب جدًا‬ ‫أن يصبح المحامي مساهمًا في شركتنا.‬
‫وفوق ذلك، فقد وظفتها كمحامية مساهمة‬ ‫وليست كمحامية متعاقدة؟‬
‫أعلم أن بيدك السلطة الكاملة لتقرر من ينضم‬ ‫إلى شركتنا،‬
‫لكن هذا مبالغ فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ما أقصده هو أن هذا أمر مفاجئ جدًا.‬
‫هل نسيت؟‬
‫ربحت قضية طلاق "ها تشان هو".‬
‫كانت وكيلة زوجته السابقة،‬
‫ومع ذلك فقد وكلها لتكون محاميته الشخصية.‬
‫إنها متمكنة إلى تلك الدرجة.‬
‫وهل تتذكر حفلة عيد ميلاد الرئيس "ها"؟‬
‫كدنا نخسر شركة "إيسوم" كموكلة لدينا‬ ‫من خلال المراهنة على "ها هاي وون".‬
‫السبب الوحيد الذي مكننا من الاحتفاظ بهم‬
‫هو أن شركة "جونغ غيوم جا" للمحاماة‬
‫كانت صغيرة جدًا وغير معروفة.‬
‫ومع ذلك، فإنها غير مؤهلة للعمل‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫هل تظن أن باقي المحامين سيقبلون بهذا؟‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫"محامو (سونغ آند كيم)"‬
‫هناك قضايا يجب أن يتولاها أحدهم...‬
‫بالرغم من أنه لا أحد مستعد ذلك.‬
‫هل تتحدث عن فريق "إتش"؟‬
‫أظن أنها الشخص المناسب للعمل.‬
‫هل لديك المزيد لتقوله؟‬
‫إن كان ذلك ما تصر عليه...‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫يجب على أحدهم القيام بالأمر.‬
‫ما هذا الهراء؟ "جونغ غيوم جا"؟‬
‫الجميع يتحدثون.‬
‫سمعت أن السيد "سونغ" قدمها في الاجتماع‬ ‫على أساس أنها محامية مساهمة.‬
‫ما الذي يفكر به السيد "سونغ"؟‬
‫مهلًا، أظن أنني أعرف.‬
‫ربما أحضرها إلى هنا لأنها متمكنة جدًا‬ ‫ويجب ألّا تكون عدوتنا.‬
‫ماذا تقصد بأنها متمكنة جدًا؟‬
‫إنها نكرة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنت وهي...‬
‫"هيا بنا، مدرسة (كيونغ سيون) الثانوية"‬
‫ما الأمر؟ هل أنت مذهول بجمالها؟‬
‫هل هذه "هي سون" التي تتحدثين عنها؟‬
‫"هي جاي" واعدها؟‬
‫ماذا بشأننا؟‬
‫أقصد أنها ليست على وفاق معنا.‬
‫لكن هل يناسبك هذا فعلًا؟‬
‫كل من في الشركة يثرثرون حيال‬ ‫ذلك، لكنك هادئ جدًا.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تريدني أن أذهب‬ ‫إلى السيد "سونغ" وأسأله لماذا وظفها؟‬
‫لا، ستكون تلك وقاحة كبيرة.‬
‫هل تريدني أن أخبره أنها وضيعة‬ ‫لدرجة أنه لا يمكنها الانضمام لشركتنا‬
‫لأنها كانت محامية غير معروفة وأن عليه‬ ‫أن يطردها؟‬
‫هل ينبغي عليّ ذلك يا "غي هيوك"؟‬
‫هل رأيت كم كان سعيدًا؟‬
‫بدا بائسًا أكثر.‬
‫لا بد أنه كان هناك ارتباط قوي بينكما‬ ‫في حياتيكما السابقتين.‬
‫لا أصدق أن المحامية التي كانت خصمك‬ ‫انتهى بها المطاف بأن تصبح زميلتك.‬
‫ظننت أنك ستضربني.‬
‫"السيد (سونغ بيل جونغ)"‬
‫لا بد أن الأمر صعب بما أنك ستضطرين‬ ‫لرؤيته كل يوم.‬
‫فلنبق ستائر نافذة الممر مسدلة.‬
‫لا أصدق أن مكتبك يقابل مكتبه.‬
‫هل أنت سعيدة إلى تلك الدرجة؟‬
‫انظري إلى السقف، على الأرجح‬ ‫أن ارتفاعه 4 أمتار.‬
‫- لا يوجد أي غبار.‬ ‫- لا تبالغي في حماسك.‬
‫فلتجري بعض البحث عن هذه.‬
‫أخبريني كل شيء عن الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"دي آند تي" وعن الشركة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- حصلت عليه من صديقاتي.‬ ‫- صديقاتك؟‬
‫السكرتيرات، إنهن صديقاتي في مكتب التسجيل.‬
‫أدعوهن كذلك لأننا كنا نلتقي كثيرًا‬ ‫أمام مكتب التسجيل.‬
‫يا لها من علاقة رائعة.‬
‫كنا نغتاب رؤساءنا.‬
‫يكون الأمر مسليًا جدًا‬ ‫حين يكون لدينا الكثير لنقوله.‬
‫وذلك يقوّي الصلة بيننا أكثر.‬
‫ما هو شعورك يا آنسة "جونغ" بما أنك‬ ‫أصبحت عضوة في الإمبراطورية الذهبية؟‬
‫هل من داع للسؤال؟‬
‫أنا متحمسة.‬
‫لنستفد من هذا المكان إلى أقصى درجة ممكنة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد منك أيضًا أن تجمعي معلومات‬ ‫عن أعضاء فريق "هي جاي".‬
‫أريد تقريرًا مفصلًا.‬
‫- تقرير مفصل.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫"المحامية المساهمة (جونغ غيوم جا)"‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫تريدني أن أعمل مع "جونغ غيوم جا"‬ ‫في قضية "دي آند تي"؟‬
‫كدنا ننتهي من القضية يا سيدي،‬ ‫لسنا بحاجة لـ"جونغ غيوم جا".‬
‫سأقرر إن كنت بحاجتها أم لا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما رأيك إذًا‬
‫أن تسلمها القضية وحسب؟‬
‫إن كنت على وشك أن تنتهي منها،‬ ‫فلم يبق لديك شيء لتفعله.‬
‫هذه المرة، لن أدعك تجردني من هذه.‬
‫تلك الشركة هي موكلتي وأنا أعمل‬ ‫على هذه القضية.‬
‫لهذا أريدك أن تعمل معها.‬
‫- إنها "جونغ غيوم جا" يا سيدي.‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا لديك ضدها؟‬
‫لأنها كانت خصمك في المحكمة؟‬
‫لأنها هزمتك على نحو غير مُتوقع؟‬
‫إنها قادرة على فعل‬
‫ما لا يمكنك فعله.‬
‫ستكون مسؤولة عن التحقيق الداخلي‬ ‫بخصوص "دي آند تي".‬
‫يمكنك أن تستعد لجعلهم يصبحون شركة تضامنية.‬
‫لم أعترض أبدًا حين وكلت قضايا نصف موكليّ‬ ‫لمحامين آخرين.‬
‫حاولت أن أفكر‬
‫في السبب الذي جعلني أقرر أن أصبح محاميًا.‬
‫لولا "سونغ آند كيم"، كنت سأتخذ خيارًا آخر.‬
‫لكن "سونغ آند كيم" تواصلت معي‬ ‫وكنت أنت هنا.‬
‫لذلك اخترت أن أصبح محاميًا.‬
‫المال هو الذي يحرك هذا البلد،‬ ‫لكن يقف وراء ذلك محامون.‬
‫ليسوا محامين عاديين.‬
‫محامو "سونغ آند كيم".‬
‫أرفض العمل مع الآنسة "جونغ" حتى لو كان ذلك‬ ‫يعني أنه عليّ أن أستقيل.‬
‫إنها عديمة النفع‬
‫بالنسبة لي وللشركة.‬
‫"هي جاي".‬
‫تريد أن تهزم "جونغ غيوم جا"، صحيح؟‬
‫إن لم تستطع هزيمتها هنا،‬
‫فكيف ستهزمها خارج الشركة؟‬
‫أستأذنك بالانصراف.‬
‫"المساهم الأصغر"‬
‫"بو هيون آه"‬
‫"بو هيون آه" هي محامية مساعدة منذ 6 سنوات‬
‫وهي النسخة المؤنثة من "يون هي جاي".‬
‫من المرجح أن تصبح أصغر مساهمة هنا.‬
‫- ما الذي تعمل عليه؟‬ ‫- إنها تساعد الشركات‬
‫لتصبح شركات تضامنية‬ ‫وتنفذ عمليات الاندماج والاستحواذ.‬
‫إنها الابنة الثانية لعائلة "هانسيو"‬ ‫ووُلدت ثرية.‬
‫قد تتوقعين أنها فتاة ثرية وشقية.‬
‫لكنها تمتلك حس العدالة،‬
‫ولسبب غريب،‬
‫- تتولى طوعًا قضايا بالمجان.‬ ‫- ألست محقة؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- إنها "دون كيخوتي" شركة "سونغ آند كيم".‬
‫إنها مسؤولة عن بيان التسجيل‬
‫والتحضير الكلي والمعاملات الورقية‬ ‫في قضية "دي آند تي".‬
‫التالي.‬
‫"كيم تشانغ يوك"، إنه مساهم.‬
‫إنه متخصص في الدفاع في القضايا الجنائية،‬
‫وربح كل القضايا التي تولاها.‬
‫لم يخسر أي قضية أبدًا؟‬
‫لا تهمه السياسة.‬
‫إنه عبقري يركز على عمله وحسب.‬
‫لكنني سمعت أن عمله الحقيقي هو شيء آخر.‬
‫إنه يربي ابنة لوحده.‬
‫بالنسبة لقضية "دي آند تي"، فإنه يراجع‬ ‫نشرة الاستثمار‬
‫ويتولى أمر الاستشارة الاستراتيجية بأكملها.‬
‫التالي.‬
‫آخر عضو في الفريق هو "غا غي هيوك".‬
‫إنه يعمل كثيرًا مع "يون هي جاي".‬
‫يبدو أنه متخصص في الضرائب،‬ ‫لكنه لم يربح أي قضية بعد.‬
‫لكنني متأكدة أنه يبرع في شيء.‬
‫- إنه بارع جدًا في جمع المعلومات.‬ ‫- حقًا؟ ما مدى براعته؟‬
‫لديه علاقات في كل مكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه يعرف الجميع ويعرف كل شيء.‬
‫إنه يحلل حقوق براءة الاختراع‬ ‫في قضية "دي آند تي"‬
‫وهو مسؤول عن استراتيجية الحماية‬ ‫الخاصة بهم.‬
‫لذا بمعنى آخر،‬
‫لن تتمكني من إنجاز الكثير من دون مساعدتهم.‬
‫لا أستطيع أن أتدبر الأمر من دونهم؟ صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"يون هي جاي"...‬
‫ماذا يجب أن أفعل بشأن ذلك الرجل؟‬
‫"يون هي جاي"‬
‫أين أنت؟ هل يمكننا أن نلتقي؟‬ ‫في "غراند بلو"؟‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫هذا اختيار غير مُتوقع للمكان.‬
‫حسبت أن بإمكاننا أن نستعيد‬ ‫شريط الذكريات السعيدة.‬
‫كان يومك الأول، لذا لا بد أنك كنت متحمسة.‬
‫أردت أن تخبريني كل شيء عن الأمر.‬
‫إذًا، هل نحن نحتفل؟‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫أفترض أن الأمر يستدعي الاحتفال.‬
‫لم يسبق لك أن عملت‬ ‫في شركة محاماة لائقة من قبل.‬
‫تمامًا.‬
‫لست متأكدة إن كان يمكنني تسميتها‬ ‫"شركة محاماة لائقة."‬
‫لكن لا بد أن الديكور‬ ‫قد كلف الكثير من المال.‬
‫بدءًا من اللوحات وصولًا إلى الأثاث‬ ‫والإضاءة.‬
‫إذًا لا بد أنك كنت منذهلة تمامًا.‬
‫أقصد أنك تحبين المال.‬
‫ألا تحبين هذا النبيذ؟‬
‫في ذلك اليوم، تصرفت وكأنك خبيرة كبيرة‬ ‫في النبيذ.‬
‫في الحقيقة، شاهدت بعض الأفلام الوثائقية‬ ‫وقرأت بعض الكتب عن النبيذ.‬
‫صحيح، تلك هي "جونغ غيوم جا" التي أعرفها.‬
‫كفّ عن المراوغة.‬
‫أتيت لأصغي لما ستقوله.‬
‫هل كان هدفك‬
‫"سونغ آند كيم" منذ البداية؟‬
‫- ألهذا تقربت مني؟‬ ‫- رباه، مهلًا.‬
‫هل نحن مضطران‬
‫للحديث عن الماضي الآن؟ هذا مؤسف جدًا.‬
‫إذًا...‬
‫فلنتحدث عن الحاضر.‬
‫لماذا تجلسين أمامي الآن؟‬
‫ذلك لأنك طلبت مني أن نلتقي.‬
‫أنا أسأل كيف انتهى بك المطاف‬
‫بالانضمام إلى شركتنا.‬
‫أقصد، أنا أعمل هناك، كيف أمكنك...‬
‫لأن كل ذلك أصبح من الماضي.‬
‫ما حدث بيننا.‬
‫هل كنت تحضرين محاضرات بخصوص كم يمكن للمرء‬
‫أن يصبح وقحًا؟‬
‫نعم، حضرت بعض تلك المحاضرات.‬
‫هناك دورة لمدة 3 أشهر، هل أسجل اسمك فيها؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إن كنا لا نلتقي سرًا هكذا،‬ ‫لن يكون هناك ما يدعو للقلق.‬
‫إذًا أنت تدركين تمامًا ما مدى طيش‬ ‫ما تفعلينه.‬
‫"طيش"...‬
‫لا أعرف ما نوع الاتفاق الذي بينك‬ ‫وبين السيد "سونغ"،‬
‫لكن من الأفضل أن تستقيلي.‬
‫الشركة لا تناسبك أبدًا،‬ ‫أما زلت لا تدركين ذلك؟‬
‫لا تهدري وقتك وطاقتك، فلترحلي وحسب.‬
‫أنت قلق بشأن من؟ بشأنك أم بشأني؟‬
‫هل هذا بسبب قضية "دي آند تي"؟‬
‫"دي آند تي"؟‬
‫"دي آند تي"؟ حقًا؟‬
‫لا تحلمي بالأمر حتى، مفهوم؟‬ ‫لا أستطيع العمل معك.‬
‫معي؟ لا تكن واهمًا.‬
‫لا أريدك معي، مفهوم؟‬
‫أرى أنك لا تهابينني على الإطلاق.‬
‫تلك الشركة هي موكلتي.‬
‫أنا مستشارهم القانوني.‬
‫صحيح، لذا فلتتحدث إلى السيد "سونغ"،‬ ‫أخبره أنك لا تستطيع العمل معي.‬
‫لماذا لا تذهبين وتخبرينه أنت بذلك تمامًا؟‬
‫تعجبني الطريقة التي صغت بها كلامك.‬
‫هذا المكان‬
‫مختلف عن العالم الذي جئت منه.‬
‫ربما تظنين أنك بارعة لأن الحظ حالفك‬ ‫وأصبحت محامية "ها تشان هو"،‬
‫لكن عودي إلى رشدك حالًا.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأنني تقدمت لاختبار تطوير التعليم العام؟‬
‫على عكسك، لم أرتد كلّية مرموقة،‬ ‫وليست لديّ علاقات كثيرة.‬
‫لذا لا أنتمي إلى عالمك؟‬
‫لا تهمني أمور كهذه.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني أعتبر الطرق‬ ‫التي تتبعينها قذرة.‬
‫ألا يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫لم يمض وقت طويل.‬
‫إن قلت إنني آسفة،‬
‫هل سيجعلك ذلك تشعر بالارتياح قليلًا؟‬
‫أو فاذهب وأخبر الجميع أنني خدعتك‬ ‫لأحصل على المعلومات.‬
‫- فلتفعل ذلك وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تستطيع فعل ذلك حتى.‬
‫لأنك إن خسرت هذه الوظيفة،‬ ‫فلن تجد مكانًا آخر تلجأ إليه.‬
‫إذًا، ما رأيك أن تأتي إلى عالمي؟‬
‫- هناك أمور كثيرة أريد أن أريك إياها.‬ ‫- هل لي أن أقدم لك نصيحة؟‬
‫لا تفترضي أنك تعرفين كل شيء عني.‬
‫هل لي أن أقدم لك نصيحة أيضًا؟‬
‫شعرك متكدس على الجانب.‬
‫وأيضًا، أنا أعرف عنك‬
‫أكثر بكثير مما تظن.‬
‫وهذا هو النبيذ الذي كنت تحبه أنت،‬ ‫ولست أنا.‬
‫اللعنة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- تهانينا يا سيد "يون".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫"هي جاي"، انظر إلى نفسك‬ ‫وأنت تحظى بنفوذ أكبر الآن.‬
‫"نفوذ"؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫أظن أنك لم تسمع، ألم يتصل بك والدك؟‬
‫عُين قاضيًا في المحكمة العليا.‬
‫أقصد، عائلتك بأكملها.‬
‫كان جدك رئيس قضاة المحكمة العليا.‬
‫والآن والدك أصبح قاضيًا في المحكمة العليا،‬ ‫ومع شقيقك أيضًا...‬
‫جميع أفراد عائلتك يمتلكون نفوذًا.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت الوحيد الذي ليست لديك قيمة‬ ‫في عائلتك؟‬
‫"ليست لديّ قيمة"؟ يا لك من وغد.‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حاليًا.‬
‫- سيتم تحويل المكالمة...‬ ‫- يبدو أنه مشغول، هذا مؤكد.‬
‫أنا متأكد أن الجميع يتصلون به ليهنئوه.‬
‫فلتدخل قليلًا.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫ماذا؟ قضية "دي آند تي"؟‬
‫سبق وحضّرنا كل شيء من أجل تلك القضية.‬
‫ستصبح الشركة تضامنية‬ ‫بناءً على تعليماتنا، لكن...‬
‫لكن ماذا؟ ما هي المشكلة؟‬ ‫لماذا تحتاج القضية محاميًا آخر...‬
‫مهلًا.‬
‫لا تقل لي إنها "جونغ غيوم جا".‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت إنسان غابة أم ماذا؟‬ ‫كفّ عن إصدار تلك الأصوات.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول إذًا؟‬
‫هل سنعمل معها حقًا؟‬
‫أنا وأنت و"جونغ غيوم جا"؟‬
‫لا.‬
‫لا، صحيح؟‬
‫بئسًا، يجب ألّا نعمل معها، هذا خاطئ كليًا.‬
‫لكن إن لم نتعاون معها،‬
‫قد ينتهي المطاف بأن تتولى القضية بأكملها.‬
‫ذلك خاطئ بالكامل، هل تعتبر هذا منطقيًا؟‬
‫ستسرق موكلًا آخر؟ مجددًا؟‬
‫اتصل باللجنة التوجيهية وتقدم بشكوى رسمية.‬
‫إنها إجراءات داخلية، لكن اللجنة‬
‫كانت تتخذ كل القرارات‬ ‫بخصوص المحامين المساهمين.‬
‫أعرف أن السيد "سونغ" وظفها،‬
‫لكن إن سرقت موكلينا على هذا النحو،‬
‫فالمساهمين لن يتغاضوا عن الأمر.‬
‫المحامون يشتكون من "جونغ غيوم جا" بأي حال،‬
‫لذا أظن أن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫كيف جرى الأمر مع المحامي "يون"‬ ‫في الليلة الماضية؟‬
‫إنه لا ينوي التعاون بالتأكيد.‬
‫فلنقم بالأمر من دونه.‬
‫- إذًا ستعملين مع البقية وحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن هل يمكننا القيام بذلك؟‬
‫في أي عصر نعيش؟‬ ‫لماذا لا نستطيع القيام بذلك؟‬
‫سواءً كان المال أم القلب،‬ ‫يمكننا أن نفوز به.‬
‫صحيح.‬
‫آمل أن الأشخاص الذين تخططين للتواصل معهم‬
‫سينضمون إلى الفريق بسرور.‬
‫هناك فرق كبير بين المنافع الفعلية‬ ‫والواجبات.‬
‫والأمر نفسه ينطبق على الإشاعات والحقائق.‬
‫الجميع يحاولون النجاة.‬
‫أقصد أن المحامين هنا أذكياء.‬
‫أنا "نا آي جون"، محام مساعد منذ عام.‬
‫سأساعدك في...‬
‫- نعم، فلتجلس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنك أن تجلس هنا.‬
‫ما الذي تبرع به إذًا؟‬
‫أنا؟‬
‫لم أتول أي عمل طوال ذلك العام.‬
‫ماذا كنت تفعل إذًا؟‬
‫أنظم محاضر الاجتماعات.‬
‫بالمناسبة، ما هي "دي آند تي"؟‬
‫شركة ناشئة للتكنولوجيا المالية.‬
‫فريق المحامي "يون" يساعدهم كي تصبح‬ ‫شركتهم تضامنية.‬
‫لم أسمع بها أبدًا.‬
‫إنها شركة أحادية القرن،‬ ‫ولكنك على الأرجح لا تعلم ذلك.‬
‫إذًا، إنها ليست قضية مهمة حتى.‬
‫رئيس "دي آند تي" التنفيذي‬ ‫يُدعى "سون جين سو".‬
‫والده هو الرئيس "سون بونغ يو".‬
‫ماذا؟ الرئيس "سون بونغ يو"؟‬
‫نعم، واحد من الموكلين المهمين جدًا‬ ‫والذي يرعى أموره السيد "سونغ" شخصيًا.‬
‫عجبًا، لا بد أن هناك أمر نجهله إذًا.‬
‫رباه، لا أستطيع أبدًا أن أعرف‬ ‫بماذا يفكر السيد "سونغ".‬
‫متى ستعود السيدة "كيم"؟‬
‫ألا يُفترض أن تعود قريبًا؟‬
‫هي من أعطت السلطة‬
‫للجنة التوجيهية لتضمن قرارات عادلة‬ ‫فيما يخص الموارد البشرية.‬
‫لكن بخصوص المحامية المساهمة الجديدة...‬
‫فلتراقب "جونغ غيوم جا" جيدًا.‬
‫فلتبق على اطلاع على ما تفعله ومن تلتقي.‬
‫ربما حفرت قبرها بيدها.‬
‫- إلى العمل.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"السيدة (كيم مين جو)"‬
‫سيدة "كيم"، أنا "ما سيوك غو".‬
‫"المحامية الوكيلة (كيم مين جو)"‬
‫عيّن السيد "سونغ" محامية جديدة‬ ‫لتترأس فريق "إتش" بدلًا من السيد "غونغ"؟‬
‫نعم، الأمر مؤكد تقريبًا.‬
‫هذه أخبار سارّة.‬
‫عفوًا؟‬
‫إن تمت تنحية السيد "غونغ"،‬
‫فهذا يعني أن السيد "سونغ"‬ ‫نجح في التخلص منه.‬
‫أظن أن الأمور لا تسير بسلاسة.‬
‫صحيح، هذا ما أقصده.‬
‫عمل السيد "غونغ" معنا منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لكن المشكلة هي أن الآنسة "جونغ غيوم جا"‬ ‫ليست مؤهلة.‬
‫أظن أن السيد "سونغ" يرتكب خطأً هذه المرة.‬
‫هل قلت "جونغ غيوم جا"؟‬
‫اجمع المزيد من المعلومات، كل شيء عنها.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"جو"،‬
‫صلني بـ"كيفن جونغ".‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫سأحول المكالمة الآن.‬
‫"كيفن"، علينا أن نقرّب الموعد‬ ‫بخصوص "كوريا".‬
‫"هي جاي" قادم أيضًا.‬
‫نعم، بالطبع، يجب أن يحتفل معنا.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫إنه مجرد مبرر لطيف لنتناول وجبة معًا.‬
‫أليس من المناسب أن نحتسي بعض المشروب‬ ‫في يوم كهذا؟‬
‫- رباه، لا، سأعتذر عن الشرب.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫بالمناسبة، فترة الرئاسة الحالية‬ ‫ستنتهي قريبًا.‬
‫لهذا أهيئ نفسي.‬
‫أحضرت محامية إلى الشركة‬ ‫بالرغم من أن الخطة لم تكن كذلك.‬
‫لا تخشى شيئًا وما من أمر يشعرها بالإهانة.‬
‫إنها متكبرة، لذا كنت سأتخلص منها،‬ ‫لكنني ضممتها إليّ.‬
‫أظن أنني اتخذت قرارًا حكيمًا.‬
‫هل تود تقديم المزيد من التفاصيل؟‬
‫من الأفضل لك ألّا تعرف.‬
‫سأبذل ما بوسعي في منصبي وحسب.‬
‫نعم، ينبغي عليك ذلك.‬
‫"دار الرعاية"‬
‫ألو.‬
‫نعم، سآتي في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتصال من دار الرعاية.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ساءت حالتها فجأةً.‬
‫- أنا مضطر للذهاب.‬ ‫- حسنًا، اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف كيف سيبدو هذا،‬ ‫لكن يؤسفني ما تمر به.‬
‫زوجتك مريضة منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫أنا آسف لأنني مضطر للمغادرة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا عليك، فلتذهب.‬
‫هل ستغادر يا سيدي؟‬
‫نعم، تلقيت اتصالًا مستعجلًا‬ ‫من دار الرعاية.‬
‫- بشأن زوجتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فلتستمتع بالعشاء مع والدك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تهانينا يا أبي على تعيينك قاضيًا‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫شكرًا، فلنأكل أولًا.‬
‫"هي جاي".‬
‫قضية سكرتيرة الشؤون المدنية التي توليتها‬ ‫منذ فترة‬
‫جعلتني أتساءل إن كنت تتولى القضايا الخطيرة‬ ‫وحسب.‬
‫هل تسير أمورك على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫لكن مؤخرًا، لست متأكدًا‬
‫ما معنى أن أكون محاميًا حقيقيًا.‬
‫هل تذكر ما قلته لك حين أخبرتني أنك ستعمل‬ ‫لصالح "سونغ آند كيم"‬
‫بعد أن تتخرج من معهد التدريب؟‬
‫أخبرتني أن أكون الأفضل إن أردت أن أصبح‬
‫محاميًا حقيقيًا وإن أصررت‬
‫على إكمال هذا الطريق.‬
‫صحيح، وكنت تقوم بعمل رائع.‬
‫ولكن كما ترى،‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫خطأ لا يرتكبه حتى المحامي عديم الخبرة.‬
‫وهو يؤرقني منذ ذلك الحين.‬
‫"هي جاي".‬
‫يجب أن تكون موضوعيًا بالتعامل مع أخطائك‬ ‫حتى لو كان هذا مؤلمًا.‬
‫تعلمت أن الأخطاء لا تحدث‬ ‫عن طريق الصدفة وحسب.‬
‫لا تحاول البحث عن حيل‬ ‫لمجرد أن تصون كبرياءك.‬
‫لا يمكنك أن تفوز إلا من خلال تفادي‬ ‫التحركات الخاطئة.‬
‫فلتتذكر هذا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫فلنأكل يا أبي.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫يجب ألّا نستهين بالآنسة "بو هيون آه"،‬ ‫إنها دقيقة جدًا.‬
‫لكن منصبي أعلى من منصبها.‬
‫"المحامية (بو هيون آه)"‬
‫لم نلتق منذ مدة، أنت تتذكرينني، صحيح؟‬
‫نعم، بالرغم من أنني لا أعتبرها ذكرى سارّة.‬
‫أنت مسؤولة عن السندات المالية‬ ‫في قضية "دي آند تي"، صحيح؟‬
‫- نعم، ماذا بخصوص ذلك؟‬ ‫- في الاجتماع، سوف نتحقق‬
‫من كل بياناتهم المالية‬ ‫خلال السنوات الـ3 الماضية.‬
‫- فلتحضري كل شيء من فضلك.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- أظن أنك لم تسمعي بعد.‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫أنا أتولى قيادة الفريق الموكل‬ ‫بقضية "دي آند تي".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- هل تعانين من مشكلة في السمع؟‬
‫أقول إنني قائدتك من الآن فصاعدًا.‬
‫فلنعمل بجد معًا.‬
‫لم أسمع شيئًا بخصوص ذلك بعد.‬
‫الاجتماع بعد يومين، في الساعة 2 ظهرًا.‬
‫فلتحرصي على إرسال كل الوثائق‬ ‫والمعاملات الورقية‬
‫إلى سكرتيرتي بحلول هذا المساء.‬
‫- الوثائق؟‬ ‫- نعم.‬
‫الوثائق المتعلقة بالأحكام‬ ‫القانونية السارية.‬
‫وكل ما قد أحتاجه‬
‫بما في ذلك البحث الذي قمت به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تعارضين إطلاع قائدة الفريق على ملفاتك؟‬
‫سأرسلها بعد أن أسأل السيد "يون".‬
‫ما أعطيك إياه ليس خيارًا بل أمرًا.‬
‫إذًا أنا ممتنة للباقتك.‬
‫إن انتهيت من إعطاء الأوامر،‬ ‫فلتنصرفي من فضلك.‬
‫هل هذه طريقتك لإخباري بأنك تريدين الخروج‬ ‫من الفريق؟‬
‫الفريق الذي تسمينه فريقك؟‬
‫لم يصدر القرار النهائي بعد.‬
‫المحامي "كيم تشانغ يوك" يفضل الوحدة،‬ ‫حتى إن ذوقه في الطعام فريد.‬
‫هذا مناسب بما أنني آكل كل شيء تقريبًا.‬
‫ما هي استراتيجيتك؟‬
‫سأجعله يُفتن بي.‬
‫"(مابو) لجلد الخنزير"‬
‫طبق من سمك الرنجة نصف المجفف من فضلك.‬
‫وأخيرًا وجدت امرأة مثقفة.‬
‫نحن الآن في موسم صيد الرنجة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "جونغ غيوم جا"،‬
‫القائدة الجديدة للفريق الموكل‬ ‫بقضية "دي آند تي".‬
‫آمل أن نتفاهم.‬
‫كيف علقت هذه الجميلة بشباكك؟‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫وكأنني سأصدق ذلك.‬
‫الاجتماع...‬
‫سيبدأ بعد يومين.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لم تخسر أي قضية جنائية بعد،‬
‫وذلك دفعني للتفكير.‬
‫هل تتولى القضايا التي يمكنك أن تربحها وحسب‬
‫لأنك واحد من محامي "سونغ آند كيم"؟‬
‫أو ربما تربح قبل الذهاب إلى المحكمة‬
‫أو تتولى قضايا لا يمكن لأحد أن يخسرها.‬
‫تلك هي القضايا التي أفضّلها أيضًا.‬
‫مهارتك الحسابية الرائعة‬
‫تُعد موهبة برأيي.‬
‫هلّا تدخلين في صلب الموضوع؟‬
‫فلتشرب كأسًا أولًا.‬
‫"أحشاء بقر، أرجل دجاج، قانصة"‬
‫أنت منفصل عن زوجتك، صحيح؟‬
‫وتربي ابنة لوحدك.‬
‫ألا تحتاج إلى المال؟‬
‫ينتابني شعور بأنك تحتاج إلى الكثير‬ ‫من المال.‬
‫لست بحاجته.‬
‫إذًا لماذا تسجل الدخول إلى سوق العقود‬ ‫الآجلة الأمريكية ليلًا؟‬
‫تستيقظ في الساعة 3 صباحًا.‬
‫لذلك السبب يتدلى هذان الانتفاخان تحت عينيك‬ ‫كثيرًا.‬
‫خبير تفسير المعلومات.‬
‫أنت معروف بـ"سيد الجداول".‬
‫الرجل ذو الثؤلول الأسود.‬
‫أكره أن أصارحك بالحقيقة، لكنك مخطئة جدًا.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫"جونغ غيوم جا"، 41.‬
‫تزيدين أو تنقصين السنوات كما يحلو لك‬
‫وتعتبرين من يكبرونك بـ5 سنوات زملاء لك.‬
‫اجتزت اختبار نقابة المحامين الـ41،‬
‫وقبل أن تنضمي إلى "سونغ آند كيم"،‬ ‫كنت تديرين مكتب "تشونغ" للمحاماة.‬
‫لكن ماضيك مبهم.‬
‫ظننت أنك ابنة رجل أعمال ثري،‬
‫لكن ذلك لا يفسر‬ ‫تقدمك لاختبار تطوير التعليم العام.‬
‫ثم ظننت أنك قد تكونين جاسوسة، لكنك محامية.‬
‫لكن مهما كنت، أنت تنّين خرج من الحفرة.‬
‫كنت محقة، أنت "سيد الجداول".‬
‫أنت الرجل ذو الثؤلول الأسود، صحيح؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫- ذلك هو الثؤلول.‬ ‫- كفّي عن العبث معي‬
‫وارحلي.‬
‫حسنًا، تدبر أمر آثار الثمالة غدًا‬
‫وتواجد في الاجتماع في الساعة 2 ظهرًا.‬
‫ستحضر لي كل ما تملك من معلومات‬ ‫عن "دي آند تي".‬
‫اجلس يا سيد "يون".‬
‫كنت لأتفهم الأمر لو أنها وُظفت هنا‬ ‫كمحامية متعاقدة وليست كمساهمة.‬
‫سيد "ما"،‬
‫لماذا جعلها السيد "سونغ" تنضم إلينا؟‬
‫أنا واثق أنه يخطط لأمر أكبر،‬ ‫أكبر بكثير مما يمكننا أن نستوعبه.‬
‫إن لم نكن قادرين على استيعابه،‬ ‫فمن يمكنه ذلك؟‬
‫أصعب من أن تفهمه اللجنة التوجيهية.‬
‫قد تكون لدى السيد "سونغ" والسيدة "كيم"‬ ‫رؤيتان مختلفتان.‬
‫سيد "تشو"،‬
‫في أي دفعة تخرجت من معهد التدريب القضائي؟‬
‫الـ41 يا سيدي.‬
‫كيف ذلك؟ أليست أكبر سنًا من ذلك؟‬
‫لقد طُردت من المدرسة الثانوية،‬ ‫لذا من يعرف ماذا فعلت أيضًا؟‬
‫إذًا حققت مكسبًا كبيرًا‬
‫من خلال الوصول إلى هنا.‬
‫دعونا ننسى أمرها‬
‫ونركز على السيد "يون" الحاضر هنا.‬
‫تهانينا على حصول والدك‬ ‫على منصب قاض في المحكمة العليا.‬
‫تهانينا.‬
‫أود أن أصبّ لك كأسًا.‬
‫ما يزال كأسي ممتلئًا.‬
‫لعلمك فقط، كنت أدافع بالنيابة عنك.‬
‫أيًا كان السبب،‬
‫ينبغي على السيد "سونغ" ألّا ينحّي‬ ‫محاميًا متمكنًا مثلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لهذا أود أن أقترح‬
‫أن يتم نقله إلى فريقنا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫ما رأيك يا سيد "يون"؟ أنا جاد جدًا.‬
‫بما أنني رجل جشع،‬
‫فأنا أسعى دائمًا إلى ضم الشركاء المساهمين‬ ‫المتمكنين.‬
‫تمامًا مثل السيد "تشو"...‬
‫هذا أمر مفاجئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أم أنه ليس كذلك؟‬
‫أخيرًا تريد أن أنضم إلى فريقك‬
‫في الوقت الذي أصبح فيه أبي قاضيًا‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫توقيت هذا الأمر غريب.‬
‫أنا أقدّر العرض، لكنني واثق أنه يُسمح لي‬ ‫أن أرفضه.‬
‫بالطبع، كان السيد "ما" يمزح على أي حال.‬
‫نعلم جميعًا أنك تبلي حسنًا لوحدك.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫"(باغانينيانا) لـ(كويمان)"‬
‫خطأ لا يرتكبه حتى المحامي عديم الخبرة.‬
‫وهو يؤرقني منذ ذلك الحين.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫فلتختاري.‬
‫هل تريدين أن تُفصلي من النقابة كمحامية‬ ‫عديمة الخبرة،‬
‫أم أنك تريدين أن تبدئي بداية جديدة‬ ‫في شركة محاماة راقية؟‬
‫آنسة "جونغ"، بصفتك قائدة الفريق،‬ ‫فستتحملين المسؤولية.‬
‫لا يهم كيف تتم العملية‬
‫إذ أن "سونغ آند كيم" لا تهتم سوى بالنتائج‬ ‫والحصيلة.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫توسلت إليّ فعلًا لأنضم إلى فريقها.‬
‫أخبرتها أنني لا أستطيع،‬ ‫لا، قلت إنني لن أنضم.‬
‫كيف لي أن أنضم إليها وأنا ولائي لك؟‬
‫ادخل.‬
‫سيد "غا غي هيوك"؟‬
‫لا تستطيعين إقناعي.‬
‫قد ينضم إليك السيد "كيم" والآنسة "بو"،‬ ‫أما أنا فلن أنضم.‬
‫بالرغم من أنني قد أسمع أولًا‬ ‫ما العرض الذي ستقدمينه،‬
‫ولكن من المستحيل...‬
‫لكن السيد "سونغ" أعطاها الحق‬ ‫بتشكيل فريقها الخاص.‬
‫لن تستطيع الآنسة "بو" والسيد "كيم" تجاهلها‬ ‫إلى الأبد.‬
‫هناك شائعة تفيد بأنهما يقفان في صفها‬ ‫لكسب استحسان السيد "سونغ".‬
‫إن انتهى المطاف بأن تقود قضية "دي آند تي"،‬
‫فذلك سيمنح الشائعة مصداقية وحسب.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫ماذا لو كان الوقوف في صفها كالوقوف‬ ‫في صف السيد "سونغ"؟‬
‫ما الذي قد يدفع السيد "سونغ"‬ ‫لجعلها تتولى القضية غير ذلك السبب؟‬
‫تبًا.‬
‫ربما كان يجدر بي أن أفكر بعرضها.‬
‫أنت!‬
‫فلتخبرني إذًا ماذا ستفعل حيال هذا.‬
‫هل ستسمح لها بأن تتولى القضية؟‬
‫أتظن أن المحامين هنا سيعترفون بها؟‬
‫كقائدة لهم أو حتى كمحامية حقيقية؟‬
‫جميع العاملين في "سونغ آند كيم"‬ ‫كانوا من النخبة طوال حياتهم.‬
‫محامية وضيعة تحل قضايا المغفلين‬ ‫تصبح قائدة فريق؟‬
‫من قد يقبل بذلك؟‬
‫إنها متورطة كليًا.‬
‫لا بد أن هذا يزعجك إذًا.‬
‫فما زلت تخسر كل شيء لصالحها.‬
‫عجبًا، إنها السيدة "سيم".‬
‫- "يو مي"؟‬ ‫- مرحبًا، نعم، هل وصلت؟‬
‫بالتأكيد، سألقاك في الطابق السفلي،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫أنا قادم.‬
‫طاب يومك.‬
‫سيد "يون".‬
‫جاءت الآنسة "جونغ غيوم جا" كي تقابلني.‬
‫ماذا؟‬
‫أمرتني بأن أسلّم ملفاتي وأحضر الاجتماع‬ ‫الذي ستعقده بخصوص "دي آند تي".‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- هذه قضية كنت أعمل عليها‬
‫ولذلك يربكني الوضع.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ سيبدأ الاجتماع غدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن الأمور قد تنقلب.‬
‫سمعت أن اللجنة التوجيهية‬
‫ستناقش مؤهلاتها كقائدة للفريق.‬
‫إن وُظفت كمحامية متعاقدة،‬
‫فلن تتمكن من قيادة الفريق.‬
‫كيف عساها أن تقود الفريق وهي ليست مؤهلة؟‬
‫ما رأيك بالقهوة المثلجة؟‬
‫هل لديك خيار آخر؟‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك إذًا؟‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكتبي أولًا ومن ثم‬ ‫نطلب القهوة؟‬
‫"غرفة المؤن"‬
‫أفضّل أن أحتسيها الآن، فأنا أشعر بالعطش.‬
‫لكن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫لكن القهوة لدينا ليست لذيذة.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى مقهى يا سيدة "سيم"؟‬
‫أفضّل أن نبقى هنا إن كنت لا تمانع،‬ ‫أشعر بالكسل حيال الخروج.‬
‫- هل تريد كوبًا؟‬ ‫- لا، شكرًا يا سيدة "سيم".‬
‫رباه، هلّا تخفض صوتك؟‬
‫مهلًا، لم تنته الآلة بعد.‬
‫أخيرًا.‬
‫"غرفة المؤن"‬
‫- سيدة "سيم"...‬ ‫- تعجبني الرائحة، مهلًا.‬
‫انظر إلى كل هذه الوجبات الخفيفة،‬ ‫هذا المكان رائع.‬
‫"ابتعدي عني"‬
‫"ماذا تفعل (يو مي) هنا بحق الجحيم؟"‬
‫"فلتسأليها بنفسك إن كان ينتابك الفضول!"‬
‫يبدو أن وزنك قد ازداد 3 كغ،‬ ‫لقد تناولت بما فيه الكفاية.‬
‫"تشتم بشدة!"‬
‫ابتعدي أيتها الروح الشريرة.‬
‫"يشتم بشدة أكبر حتى!"‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا، لم هذا الباب مُقفل؟‬
‫الغرفة مشغولة حاليًا.‬
‫سيخرجان قريبًا.‬
‫أشك أنهما سيمضيان الليلة بأكملها‬ ‫في الداخل.‬
‫لماذا قد يرغب أحد بالعبث في مكان كهذا؟‬
‫فلتفكر بكل الأشخاص الذين يدخلون إلى هناك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لمّحت للتو إلى وجود شخصين‬
‫يفعلان ذلك في غرفة المؤن.‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة هويتيهما.‬
‫هل سيستمر ذلك طويلًا؟‬
‫لماذا قد ينتابك الفضول بخصوص ذلك؟‬ ‫يا لمخيلتك الواسعة.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة اليوم؟‬
‫أعرف أننا أصبحنا مقربين، لكن لا تنس‬ ‫أنني موكلتك.‬
‫بالطبع.‬
‫ابتعدي عني حالًا.‬
‫- أنت من تدفع جسدك نحوي.‬ ‫- قد ازداد وزنك.‬
‫ألم تعلمي أن "يو مي" تزورني في مكتبي؟‬
‫لم تتول قضية طلاقها، فلماذا تأتي إليك؟‬
‫اسأليها إن كان ينتابك الفضول‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫كيف تكون هذه مشكلتي لوحدي؟‬
‫هذا يؤثر عليك أيضًا.‬
‫ألم تتعرضي لمثل هذا الموقف قط؟‬ ‫سواءً جاءت "سيم يو مي" أم لا،‬
‫مجيئك إلى هنا مخاطرة كبيرة.‬
‫تجنب الأمر لن ينهيه.‬
‫هل سيخفف الاعتذار ذنبك؟‬
‫لا، مهلًا، هل اعتذرت بشكل لائق حتى؟‬
‫إذا كنت قد أتيت إلى هنا لتشبعي جشعك،‬
‫فكان عليك أن تعتبري وجودي عاملًا مؤثرًا.‬
‫ما كان يجدر بك أن تنسي كيف يمكن لماضينا‬
‫أن ينكشف دائمًا.‬
‫وماذا كنا بالضبط؟‬
‫نحن؟‬
‫حبيبان.‬
‫التحقيق الداخلي جاد جدًا.‬
‫الادعاء العام حازم جدًا.‬
‫أوشكنا أن نصبح شركة تضامنية.‬
‫من قد يُقدم على تصرف كهذا؟ ما السبب؟‬
‫توخي الحذر، ذلك العالم مختلف كليًا.‬
‫هل ما يزال هناك ما أخسره؟‬
‫هل تظنين أن الشاهد سيكون مستعدًا‬ ‫لمقابلتها؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي تريدينه مني؟‬
‫الحقيقة.‬
‫رباه، أنت مشاكسة فعلًا.‬
‫سمعت أنك قابلت رئيسنا.‬
‫كان يجدر بك أن تقابله.‬
‫تركت انطباعًا قويًا.‬
‫حتى أنا متحمس لهذا الصراع.‬
‫- يجب أن نجد المزيد.‬ ‫- لماذا يجب عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫يبدو أنك ستكونين كثيرة الانشغال.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬